埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 2644|回复: 5

[爱城新闻] 灰熊伤人遭枪毙 人过熊过谁之过

[复制链接]
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2006-5-14 09:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
SUN2 u/ W0 o9 Y. i" J- C
# q5 I. |7 C. f, R5 L' p3 S- U
一辆被弃的山地车将Greg Flaaten从熊口中夺回性命。
- s: M1 v$ u5 r# p" j% Z0 P7 G, L% J
  n0 l$ P8 r) }/ W
40岁的Robin Borstmayer和他41岁的朋友Robert Earl昨天向媒体讲述了周五晚上的惊险一幕。4 ~$ y; `+ S6 C1 D5 |& s

) X9 E5 y. J, X3 w, o# N- MHoodoos-Bow River Trail是象他们这样的山地车运动爱好者经常走的一条路线,周五他们两个象往常一样又出发了,Borstmayer说当他们路过一辆被弃在路边的山地车时,Robert认出了车的主人--Greg Flaaten,他们觉得事情有些不对劲了。6 K2 n3 L0 V2 W
1 U/ o% e! ?! v- M# v
他们开始叫着Flaaten的名字寻找着,当他们听见远处“灰熊,灰熊......”的回应时,他们意识到Flaaten可能被一只灰熊袭击了。* U- d" f" y- y0 m  e

3 t7 b  w( U; C2 K0 CEarl发现一只灰熊正站在18米开外熊视眈眈得盯着他们“它看上去也不太激动,只是专注的盯着我们。”。
( p* |/ @. g6 I' B; F  v) R7 o9 `+ D: V) Y& b
然后,两人火速骑上车去找救援。( l2 [1 c6 E* A" u% m
& f% s+ \3 v  q9 J$ g! E% D6 \, `
当骑警队、公园管理员和其它救援人员发现Flaaten时,他浑身衣服被撕破,胸前和左肩的鲜血汨汨的流着。
2 X1 f( B0 i0 `% ]! @* B' s7 x0 G' _
救援者想过去施救,可灰熊却并没有走的意识,而是潜伏在附近不肯离去。为了给伤者争取时间和避免更多的伤亡,公园管理人开枪射死了这只灰熊。
& `- L* v% J1 A; L1 t3 {$ w0 \0 ]7 B) {' Z
随后,Flaaten被火速送往医院。' O; W, X/ y7 i( u3 K
0 o/ s. O) F0 |% v- y# W& y
目前,伤者仍处于昏迷。
000.jpg
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2006-5-14 10:31 | 显示全部楼层
现在熊命可比人命贵重多了。
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2006-5-14 13:23 | 显示全部楼层
何出此言?
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2006-5-14 13:47 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
鲜花(33) 鸡蛋(0)
发表于 2006-5-14 22:11 | 显示全部楼层
原帖由 春泥 于 2006-5-14 10:31 发表, m' z' }1 r+ i7 l
现在熊命可比人命贵重多了。

* m# {8 A/ Y7 U3 |& Z- p' T; N9 i2 F! f2 z- |# X
Really? It is not true  in canada as I know. Some area government set up number of bear to be hunted every year to balance the number of deer.  Even americans can come to alberta to hunt bear with permit.  Bears in the parks are protected.  However if any bear has the tendency or has experience attacking people,an oder to kill will finish its life.  There are alot of bears in alberta.
7 N3 \5 L  P. V& w, h: U  m& j5 W2 o$ T7 K
I have been face to face with a huge male black bear about 8 meters apart.  But I was lucky that I was in my car.  So I stopped and enjoyed watching him at the short distance.  It was so pretty with shinning fur and black greenish hair.   The bear was so focus at the people doing BBQ at the camp.  After it realized a car was nearby he slowed jumped into the bush.  But it did not run away. He sat in the bush watching me back.  ! G0 v; L* k0 D+ n8 L& ]) N
- u/ v: U8 Q6 j; W+ p% `( b0 P
Usually bears do not hurt unless in the certain circumustances.  
/ M4 {4 c' j, W3 |5 W  Z- D- K  I4 j# H$ I+ v1 P$ q# g
--- The bear mom things the babies are in danger) L' Q; G3 Y+ _) ~( c+ H' ~4 ]
--- The bear suddenly meet a person.  It was a shock, so it attachs to protect itself. (therrefore people should make noise when they are walking in the forest or wistle)
  J/ k8 y# ^/ J1 R  b# I. _, Y--- When they are very hungary.  May is the worst for bear attack because bears just wake up shortly from long winter.  Not a lot of foos available in the spring.
7 Z8 ]. b# W" z/ Y8 K--- The bear was crazy (mentally ill) ' n( i. m( ~* x  T3 e  n- _

" @: `( T9 B7 m* G- O  b3 R" tWho's fault? Its a tragity.  Not bears' fault. They act following the rule of their nature. Maybe not the man's fault either.   It just happens ocationally.
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2006-5-15 00:57 | 显示全部楼层

标题翻译得好

good job!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2024-10-31 16:57 , Processed in 0.145394 second(s), 22 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表