中国以八种方式影响世界

get8686

　　新浪财经讯 北京时间10月16日下午消息 BBC记者傅安思(Angus Foster)认为中国正在以八种方式改变这个世界，这也是为什么人们应该给予中国更多的关注。以下为其文章节译。
. }) g( s. z' L; q　　致富光荣
　　邓小平在35年前提出了这一口号，标志着中国开始走向世界，中国经济从此发生巨变，经济规模从不及意大利转变成全球第二大经济体。10年后中国的GDP可能将挑战美国第一名的地位。
　　这一转变改变了世界商务运行的模式。廉价的中国劳动力拉低了西方产品从皮鞋、拖把，到手机的价格。中国目前是非洲最大的投资者，似乎要扭转过去两个世纪来欧洲与美国在非洲的主导地位。中国还是美国国债最大的海外持有者，这是吓人的棍子，还是愚蠢的投资？
9 e/ r, ?/ ~7 f: b( r! n( }　　中国将拥有世界上最大的中产阶层，他们正渴望享受到汽车与空调的舒适，也不管给环境造成多大破坏。
9 Q0 N. B" C% ~% l' E　　天下没有不散的宴席
! Q" v$ Y/ H. Q( a　　中国发展得太快，甚至没有时间停下来考虑所付出的环境代价。
　　快速工业化以及建筑热让中国在2007年超越美国成为全球最大的温室气体排放国。全球污染最严重的城市有七个在中国。环境污染每年让50至75万人早逝。
　　环境污染带来的伤害并不限于中国境内。包括汞与铅在内的由空气传播的污染物可以越过国界来到邻国，甚至穿过大西洋(9.64,-0.04,-0.41%)来到美国的西海岸。
　　中国领导人目前似乎已下定决心来治理环境，但这一任务实在太艰巨了。
1 ]1 s: z, Y- N" X　　亚洲开发银行的Edgar Cua表示，“你只要看看中国的经济规模以及人口数量就知道这一任务有多复杂。”
; q, t. g$ x, a- M' S　　这意味着中国在未来气候谈判中具有举足轻重的地位。中国拒绝减少碳排放，更愿意在2020年将“碳强度”减少40%至45%。但由于中国经济发展得太快了，而中国70%的能源来自煤，即使中国实现碳强度目标，但其温室气体排放量仍会较当前水平增长60%。
　　教孩子汉语？
　　虽然中国长久以来一直令西方着迷，但学习中国文化与语言的热潮是近期才出现的事。
　　在30年前，西方人只知道其神秘的领导人。现在人们认识女演员章子怡，而篮球明星姚明与艺术家张晓刚则成了全球名人。
　　欧洲与美国的学校开始向6岁的儿童教授汉语。在伦敦奥运会期间，伦敦一些公交汽车上出现了汉语广告。
　　中国政府还寻求捕捉时代精神，在全球建立了数百家孔子学院，孔子学院的表面目的是教授汉语，但同时也投放软实力。
* G) f5 t- L5 ?0 M8 g0 k5 F　　说汉语的人口正在快速增长，尤其在亚洲，但它能挑战英语作为全球语言的地位吗？大多数专家认为，在近期没有这种可能，汉语的音调以及书写太难了，需要学习多年才能掌握。
　　维护和平
　　中国用“和平崛起”这一口号来试图让邻国放心，中国经济实力的壮大不会让它欺凌弱小者。
　　但中国与日本、菲律宾与越南领土的纠纷以及与美国之间关系的紧张让它的口号象空话。
　　中国人民解放军是世界上规模最大的军队，拥有300多万士兵。中国官方的军事开支正在快速增长，它的第一艘航母刚刚开始服役。中国还在隐身技术、空间战争与网络安全方面投下巨资。
) Y' p! p: [8 S1 Y/ j1 }& h: V　　中国称，这对一个大国来说很正常，这并不意味着中国已改变方针。
# V2 T( g4 l% O. f/ d　　中国驻法国前大使吴建民表示，“每个国家都必须保卫自己的领土以及国土安全，这并不意味着我们会侵略别的国家，侵略只会让朋友疏远你。”
　　问题的关键在于中国新领导人对美国的态度。他们更年轻，对外部的世界更有经验，但他们能抛弃对他们的军事对手根深蒂固的成见吗？历史告诉我们，在一个霸权与它的新挑战者之间冲突不可避免。
. E+ V* W. \4 `1 ]　　下一个登月者是中国人？
% b# O8 ~( y. g+ {# g! c+ ^, D! ?　　中国将1949年之前的时期称为被西方屈辱的历史。中国的空间计划是向世人证明中国已经恢复了它的国际地位。但空间计划的成本引起争论，因为还有1.5亿中国人每天仅靠1美元过活。
4 W& z- \# F$ p- g# i7 _　　中国已经向月球发送了无人航天器，中国计划在2013年向月亮地面发送探测器。中国还表示将把人送到月球，但没有给出具体日期。
) I9 V, G  S- v* w* f5 F　　中国如果的航天计划继续下去，美国在空间的统治地位将受到挑战。
, W' u1 @! h% s8 F0 v( j　　大象、犀牛、蝠鲼与猪的末日
+ L2 F) D, r4 @2 J) i  o- E$ R　　人们指责偷猎濒危物种的背后是新富起来的中国人对春药、饰品与补品的渴望。
　　在非洲，每年都有数千头大象被猎杀，因为中国人喜欢将象牙雕刻成奖品。人们批评中国政府对象牙贸易监管不严格。
  L8 o- j- x- T7 L$ e, v　　中国经济改革在令数亿人脱贫的同时，也创造出贪婪的消费者。
　　猪肉消费数量可以让我们看到这一冲击。中国当前猪肉消费量是1979年的五倍以上，目前饲养了4.6亿口猪，占全球的一半。
　　由于土地紧缺，中国无法靠自身生产出足够的饲料。所以中国农民不得不进口饲料，全球60%的出口大豆被运往中国，中国人抬高了全球物价，让人们对环境的影响感到害怕。
1 _6 r9 a( s( c* W9 \3 u　　这些压力在未来可能会进一步增强。因为中国仅拥有全球9%的耕地，却要养活全球21%的人口。一些专家认为我们将不得不习惯于越来越高的食品价格，以及中国人去海外购买越来越多的土地。
　　旅游胜过读万卷书
# t3 t' O4 ^1 d$ p) g　　在1995年，申请一个出国护照需要6个月的时间，而且大多数申请者为中国官员。
  T$ r  l4 x$ p　　现在几天就可以了。中国政府的开放态度让数百万中国人去国外旅游与读书。
　　在2011年共有7000万中国游客去海外旅行，1995年仅为450万人。多数人选择离家不远的地方，比如香港、澳门与泰国。但越来越多的游客开始选择美国或法国为目的地，一些人甚至来到了 特里尔(Trier)，卡尔-马克思的家乡。在巴黎Bateaux Mouches游船不断变换的多语言标识上，汉语排到了日语前面。
; {! V) d& \, h! |% I　　每年大约有30万中国学生带来国外，主要是美国与澳大利亚。他们希望在海外学到知识，以便回国后能找到更好的工作。一些人也将此视为是逃避中国高考的捷径。
　　买下地球
8 L5 |1 [6 H7 ~- f3 o7 v　　中国境内创造的财富已涌向全球。
　　中国需求令铜等大宗商品价格暴涨，让欧洲奢侈品市场如LV与爱马仕恢复活力，这些产品在中国是身份标志以及最佳礼品。中国还改变了名酒销售的格局，中国购买的波尔多葡萄酒数量已经越过了德国。
　　可能最壮观的冲击是中国艺术品，一些人称之为泡沫。2011年卖出的10大最昂贵的绘画作品有三幅出自中国艺术家之手。齐白石的一幅作品售价是最高的，达到5720万美元。
. d; X0 r$ C. T3 @9 }! l# y5 z+ X　　在下一阶段，中国的行业巨头可能将在海外市场寻找猎物。           

健康营养站