【原创】跟撞车有关的英文

雲吞

大过节的讨论撞车好像不吉利。不过这个话题最近还挺火的。描述撞车经过，如果能运用相对地道的英文，则描述会更准确更有效。而且要注意的是有些表达和中文的习惯不太一样。当然了，希望大家永远用不上这个帖子里说的英文。

那个停车位很窄。
* G/ m! w5 V3 ZThe parking spot was very tight.

1 p8 ~0 O& S! [7 I我正在倒出停车位。
I was backing out of the parking spot.
4 n' B# p1 F+ h7 L) T/ l
我正在转进停车位。
I was turning into the parking spot.

看不出什么损伤。
There is no visible damage.
! j6 Z+ U' y2 K6 z
1 ]8 w' N" N6 L; ]  N$ {我的车被刮得很严重。
2 w: f3 v' Q7 X+ c' Q- BMy car was scratched up badly.
2 L) N& U6 j9 f+ m! r; QMy car was scratched up quite a bit.

我被追尾了。
I was rear-ended.

后车跟得太近。
; p, o, {6 n& I2 MI was tailgated.
5 z! `. ]- n: v) o! M% X5 j$ R3 l. x
, q4 Z. q2 x; u, m当时是杰克在开车。
$ G3 L  }1 [! B# g' ?Jack was behind the wheel.
+ Q& b# G2 I2 n7 C" p
7 _& I) I9 z" }8 p% J气囊都弹出来了。
All airbags were deployed.
) P! O$ T- h0 Y( I
  L" w! ]9 e: g' R( U" w路上非常滑。
$ V4 L0 r; [5 x# Y% YThere was little traction.
$ t) x1 z) z4 S' Q
9 G0 Y4 S" H" m+ n' O/ }& J7 R我的车转着圈失去控制， 一头扎在雪堆里。
0 `: B0 P' J- m- _5 L. dMy car was spinning out of control and ended up in a snowbank.

那辆车翻车了。
That car rolled over.

) T/ S% m% ?6 y8 E四轮朝天。
0 o0 _% h# N1 z0 o/ {0 {+ n  V+ WThe vehicle landed on its roof.
: S3 ^6 H4 x2 f6 N" W5 K/ G" o8 b) ^
4 s/ U4 ~+ |8 i: o' C8 o侧翻在地。
" ~8 j' ]. y6 ]  U7 J& TThe vehicle landed on driver side. (左侧着地）

注意要用driver side和passenger side来描述左侧右侧，而不是用left 或者right
0 i0 t  D0 o% h$ t% }( j
$ Z. b5 c3 g6 V' V. }* l9 H那辆的士被拦腰撞上
The taxi was T-boned.


! I- r4 a1 ]& e6 U5 K0 T1 b1 Z1 V--- 想不起来更多的了。请各路英文高手修正，补充。


; b; \" @  @5 I4 N

健康营养站

8 S* q$ f7 ^9 q9 v5 w% ?
Good

2010tiger

hqwang

thanks!

linazhang

angelcoco

崇拜，啥时候我也知道这么多地道的词就好了

平凡人

很地道，受教了！

健康营养站

' {6 R) v" `: k9 d8 _  L

rita

高人呵

beautifulday

非常感谢

windplum

0 q7 A' U0 n2 ?2 v$ X

hexun

谢谢！

北山

学习了。

dexin

厉害啊，争取有机会帮别人用用，呵呵。
% y: ?( c4 O* q4 ^6 e! V8 {' Y
祝大家新年快乐！