一个老外总结的中国式英语及正确的说法

uil · 发表于 2013-12-23 19:58

其中每行①是中文意思，②是Chinglish说法（也就是中国式英语），③则是英语的标准说法。

①迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...

①永远记住你② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...

①给你② give you ③ here you are

①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much

①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom

①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）

①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans

①修理② mend ③ fix/repair

①入口② way in ③ entrance

①出口② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）

①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

①应该② should ③ must/shall

①火锅② chafing dish ③ hot pot

①大厦② mansion ③ center/plaza

①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）

①尽我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）

①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）

①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
①车门② the door of the car ③ the car's door

①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
①玩② play ③ go to/do（play在中国被滥用）

①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）

①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told

①等等② and so on ③ etc.

①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far

①农民② peasant ③ farmer

①宣传② propaganda ③ information

健康营养站 · 发表于 2013-12-24 14:37

linazhang · 发表于 2013-12-25 21:45

加学习！

北山 · 发表于 2013-12-26 12:39

白马啸西枫 · 发表于 2013-12-27 19:05

看来偶说得一口标准的Chinglish,呵呵

未来的天空 · 发表于 2013-12-28 02:51

好好学习,天天向上.

billzhao · 发表于 2013-12-28 12:50

老和尚30 · 发表于 2013-12-31 09:12

未来的天空发表于 2013-12-28 02:51 2 A7 m2 a# f( j0 m0 Y* E
好好学习,天天向上.

good good study, day day up

cnzsx999 · 发表于 2013-12-31 13:26

看来chinaglish 还是比较好理解，同时符合东西方文化习惯.我个人认为应该坚持，时间久了，大家都会接受的。坚持下去！

未来的天空 · 发表于 2014-1-1 02:46

cnzsx999 发表于 2013-12-31 13:26
; ~$ V @) }5 ^! X) U B. ~ Z* W看来chinaglish 还是比较好理解，同时符合东西方文化习惯.我个人认为应该坚持，时间久了，大家都会接受的。 ...

Like: long time no see! Haha.

pingp9909 · 发表于 2014-1-1 06:25

学习了。。

pingp9909 · 发表于 2014-1-1 06:33

学习了。。

xiaoqizi · 发表于 2014-1-3 23:20

首先, 有一些确实是中式英语。但是这个所谓的老外,要么是中文太滥,要么是文化太低,只熟悉美式英语口语,不了解英式英语,分不清口语同书面语的差别,英语水平也足够烂的了。随便挑几个:

"it's a pity" and "it's a shame". Most Brits use them totally interchangably. 参考 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=256968

"trousers" and "pants" 英式英语里裤子就是trouser. pant主要只underwear. 参考http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2671901

"delicious" and "tasty" 参考http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1993599

way out 和 exit: 在英国，澳大利亚很多地方就是 way out.

I'll try my best, famous, should. 很常见，绝不是chingish.

最最可笑的是这个所谓老外分不清 noodles 与 pasta.

常华 · 发表于 2014-1-8 23:47

xiaoqizi 发表于 2014-1-3 23:20
R9 z5 }7 Q. K8 e% ~* B' L首先, 有一些确实是中式英语。但是这个所谓的老外,要么是中文太滥,要么是文化太低,只熟悉美式英语口语,不了 ...

很同意你的观点，有一些是英式英语，有的是背景差异。比如farmer有农场主的含义，而peasants没有自己的土地。这个老外总结的不完全正确。不能都说是中式英语。

Haha12 · 发表于 2014-1-12 17:10

不错！

。有时间再来一段。

happylifeforeve · 发表于 2014-1-18 18:38

xiaoqizi 发表于 2014-1-3 23:20 k9 T2 Q# e W' [( y
首先, 有一些确实是中式英语。但是这个所谓的老外,要么是中文太滥,要么是文化太低,只熟悉美式英语口语,不了 ...

Agree.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

一个老外总结的中国式英语及正确的说法

鲜花鸡蛋